Услуга нотариального перевода

Переводческое бюро уже давно стало неотъемлемой частью в жизни и деятельности простых граждан, бизнесменов и организаций. Практика показывает, что быстро и точно перевести, а также правильно оформить переведенный текст, пригласить переводчика для устного перевода, возможно. только при помощи квалифицированных лингвистов, профессионализм которых не вызывает сомнений.

Переведенные документы предоставляются нотариусу, который удостоверяет право переводчика на осуществление такого типа услуги.

Юрист подтверждает только подпись переводчика, а не верность совершенного перевода. Документ, заверенный нотариусом, не является официальным свидетельством и не имеет юридической силы. Он имеет статус дополнения к оригиналу и предоставляется в местах требования вместе с подлинником.

Эта услуга популярна в компаниях, чей бизнес связан с зарубежными партнерами, у частных лиц, выезжающих за пределы Украины с определенной целью – постоянное место жительства, продолжение обучения, работу или осуществление узаконивания отношений между гражданами разных государств, получение наследства.

Бюро переводов исполняет нотариальный перевод последующих свидетельств:

• соглашений и других коммерческих документов;
• различных учредительных удостоверений, патентов, сертификатов и лицензий;
• паспорта и аттестата об образовании, свидетельства о рождении, диплома;
• юридических, правоустанавливающих и судебных документов;
• доверенностей и разрешений;

Документ на иностранном языке подшивается к подлиннику или к его нотариально заверенной копии. Перевод документов. удостоверяющих личность – паспорт, водительские права, а также диплом, не сшиваются с оригиналом, чтобы не испортить обложку документа. Нитка на последней странице, приклеивается бумажной полоской, на которой нотариус ставит оттиск своей печати, тем самым подтверждая ее верность.

Перевод свидетельств надлежит выполнить полностью вместе с текстом на оттиске печати. Даже если есть одна пустая страница паспорта. не подвергнутая переводу, то документ не будет заверен нотариусом.