Посещение стоматолога с ребенком без капризов

Посещение стоматолога с ребенком без капризов

Иногда, посещение зубного техника с маленьким ребенком превращается в поистине невыполнимую задачу. Естественно, родители могут надавить и невзирая на истерики малыша отвезти...

Традиции разных стран

Достопримечательности Израиля

25 Сен 2017

Достопримечательности Израиля

Израиль - духовно богатая страна, обладает массой туристических достопримечательностей, среди которых есть самые разнообразные.

Чай и лучшие чайные традиции

30 Май 2017

Чай и лучшие чайные традиции

Когда на стол подают чашечку чая, это уже приподнимает настроение. С таким напитком, как чай, человеку приходится знакомиться с раннего детства, так как...

Страны старого света

Достопримечательности Германии: дворец Нимфенбург в Мюнхене

15 Окт 2015

Достопримечательности Германии: дворец Нимфенбург в Мюнхене

Каких только подарков не делают мужчины любимым женщинам. Вот и дворец Нимфенбург тоже был подарен курфюрстом Фердинандом Мария своей жене в честь рождения...

Лондон

10 Сен 2015

Лондон

Возможно одним из самых интересных и крупных городов Европы, является столица Англии – Лондон. Подтверждением вышесказанных слов, является географическая карта города....

Главная страница | Туристические заметки | Когда требуется разговорник?
Когда требуется разговорник?
17.04.2016 06:49

Словарь VS Разговорник

Решили поехать в страну, языка которой не знаете? У вас есть несколько способов выйти из сложившейся ситуации. Для начала вы можете взять с собой традиционный словарь. Однако его использование сопряжено рядом неудобств.

Когда требуется разговорник?

  1. Словарь – довольно громоздкая штука. Он стает изрядной частью вашего багажа.

  2. С помощью словаря вы сможете переводить лишь отдельные слова. Придется тратить время на составление предложений.

  3. Вам заранее стоит научиться разбираться в транскрипции. Иначе вы попросту не сможете правильно прочитать найденное слово.

Более удобным и практичным решением будет захватить с собой разговорник. Они являются результатом работы многих опытных переводчиков.

Слова и фразы в разговорниках разбиты по темам, а не по алфавиту, поэтому вы без труда найдете подходящее к ситуации выражение. Главный плюс разговорников в том, что правильное произношение записывается не с помощью транскрипции, а посредством родного нам языка, т. е. буквами нашего алфавита.

Более того, в отличие от словарей, разговорники часто содержат сведения о стране, ее культуре, советы туристам и много другой интересной и нужной информации.

В среднем разговорник содержит около двух тысяч самых нужных фраз, позволяющих без проблем объясниться с аборигенами. Возможно, ваша речь будет далеко неидеальной, но вас обязательно поймут. А значит, разговорник выполнит свою миссию. Ну а пробелы в своей речи вы легко сможете заполнить невербальными средствами общения: мимикой и жестами.

Однако если вам предстоит не просто туристическая поездка, а к примеру, деловые переговоры, одного разговорника будет мало для полноценного общения. Тут все же необходимо обратиться за помощью к профессиональному переводчику. Вы можете найти его в бюро переводов. Отнеситесь к поиску переводчика серьезно. Ведь от него во многом будет зависеть успех вашей встречи с партнерами и т.д.

Ну а если вы просто решили побродить по туристическим тропам, разговорник станет идеальным решением. Особенно если к нему в комплекте будет идти компакт диск. С его помощью вы сможете привыкнуть к произношению, начнете легче воспринимать незнакомую речь, немного разберетесь в ударениях.

Главное, что стоит запомнить: неважно насколько хорошо вы владеете чужим языком. Жители гораздо больше оценят ваше уважительное отношение к их стране и культуре, а также вам позитивный настрой. В этом случае вы точно получите удовольствие от своего путешествия. Приятных вам поездок за границу желает бюро переводов в Киеве LingMax!


 

Последние

Какие машины подходят для автовыкупа?

10 Дек 2017

Какие машины подходят для автовыкупа?

Услуга автовыкупа стала очень популярной, и объясняется это ее простотой и эффективностью. Дело в том, что предприятия, активно работающие в данной области, предоставляют своим клиентам выгодные условия для заключения сделки. Кроме того, выкуп авто не отнимает много времени, чем сильно...

Девушка по имени Норвегия

08 Дек 2017

Девушка по имени Норвегия

Каждый из нас, отправляясь в поездку за границу, хочет найти ответ на один вопрос: «Какие открытия и знакомства ждут меня там?». Что ж, отправляясь в поход по Норвегии, будьте уверены: Вас ждет знакомство, которое перевернет ваши мировоззрения, после которого Вы...

Индивидуальный подбор туров

05 Дек 2017

Индивидуальный подбор туров

Дальние страны, всегда оставались загадкой для человека. Желание познать мир, заставляло авантюристов отправляться на открытие новых земель, а увиденные диковинки, содержали некоторую частичку тайны. Сегодня намного проще отправиться в экзотическое путешествие. Помощь специализированных туроператоров, позволяет открыть для себя невиданные дали,...

Как удачно провести время со своим чадом?

05 Дек 2017

Как удачно провести время со своим чадом?

Многие родители задумываются над тем, как провести время со своим ребенком. На самом деле можно отыскать множество увлекательных занятий, дабы весело было всей семье.

Афиша Национальной Филармонии Украины

04 Дек 2017

Афиша Национальной Филармонии Украины

Вы души не чаете в настоящей музыке? Отдыхаете от проблем насущных со звучанием гитар или пианино? Цените настоящие шедевры классики? Национальная Филармония Украины приглашает ценителей в настоящий мир музыкального искусства, приоткрывает феерию звучания гитары и скрипки, мелодичность саксофона и баяна,...

Главная Страница Контактная Информация Поиск по сайту Контактная Информация Поиск по сайту