Онлайн казино Азино 777

Онлайн казино Азино 777

Множество различных игорных ресурсов приглашают к себе азартных людей подзаработать деньжат. И все-таки не стоит слепо доверять малоизвестным порталам деньги, потому что...

Традиции разных стран

Запчасти Kia

14 Сен 2018

Запчасти Kia

Kia Ceed можно смело назвать молодежным хетчбеком, который в последнее время становится очень популярным на отечественных дорогах, и с каждым днем он только...

Интересные музеи автомобилей из разных уголков мира

12 Сен 2018

Интересные музеи автомобилей из разных уголков мира

Во французском городке Мулюз расположился один из крупнейших и важнейших музеев автотранспортных средств мира. Он демонстрирует, преимущественно, машины европейских производителей, гоночные болиды (в...

Страны старого света

Советы по Австрии

02 Апр 2018

Советы по Австрии

Посещая чужую страну, всегда нужно знать некоторые моменты, с которыми придется столкнуться. Ведь за границей все-таки сложнее ориентироваться. Так вот Австрия...

Греция – страна исторических памятников и туризма.

03 Янв 2018

Греция – страна исторических памятников и туризма.

Первую встречу с Грецией лучше начинать с посещения нескольких мест. Самые крупные достопримечательности конечно сосредоточенны в Афинах, на Пелопонессе, а также на многочисленных...

Главная страница | Туристические заметки | Когда требуется разговорник?
Когда требуется разговорник?
17.04.2016 06:49

Словарь VS Разговорник

Решили поехать в страну, языка которой не знаете? У вас есть несколько способов выйти из сложившейся ситуации. Для начала вы можете взять с собой традиционный словарь. Однако его использование сопряжено рядом неудобств.

Когда требуется разговорник?

  1. Словарь – довольно громоздкая штука. Он стает изрядной частью вашего багажа.

  2. С помощью словаря вы сможете переводить лишь отдельные слова. Придется тратить время на составление предложений.

  3. Вам заранее стоит научиться разбираться в транскрипции. Иначе вы попросту не сможете правильно прочитать найденное слово.

Более удобным и практичным решением будет захватить с собой разговорник. Они являются результатом работы многих опытных переводчиков.

Слова и фразы в разговорниках разбиты по темам, а не по алфавиту, поэтому вы без труда найдете подходящее к ситуации выражение. Главный плюс разговорников в том, что правильное произношение записывается не с помощью транскрипции, а посредством родного нам языка, т. е. буквами нашего алфавита.

Более того, в отличие от словарей, разговорники часто содержат сведения о стране, ее культуре, советы туристам и много другой интересной и нужной информации.

В среднем разговорник содержит около двух тысяч самых нужных фраз, позволяющих без проблем объясниться с аборигенами. Возможно, ваша речь будет далеко неидеальной, но вас обязательно поймут. А значит, разговорник выполнит свою миссию. Ну а пробелы в своей речи вы легко сможете заполнить невербальными средствами общения: мимикой и жестами.

Однако если вам предстоит не просто туристическая поездка, а к примеру, деловые переговоры, одного разговорника будет мало для полноценного общения. Тут все же необходимо обратиться за помощью к профессиональному переводчику. Вы можете найти его в бюро переводов. Отнеситесь к поиску переводчика серьезно. Ведь от него во многом будет зависеть успех вашей встречи с партнерами и т.д.

Ну а если вы просто решили побродить по туристическим тропам, разговорник станет идеальным решением. Особенно если к нему в комплекте будет идти компакт диск. С его помощью вы сможете привыкнуть к произношению, начнете легче воспринимать незнакомую речь, немного разберетесь в ударениях.

Главное, что стоит запомнить: неважно насколько хорошо вы владеете чужим языком. Жители гораздо больше оценят ваше уважительное отношение к их стране и культуре, а также вам позитивный настрой. В этом случае вы точно получите удовольствие от своего путешествия. Приятных вам поездок за границу желает бюро переводов в Киеве LingMax!


 

Последние

Онлайн казино Азино 777

21 Янв 2019

Онлайн казино Азино 777

Множество различных игорных ресурсов приглашают к себе азартных людей подзаработать деньжат. И все-таки не стоит слепо доверять малоизвестным порталам деньги, потому что в интернете орудуют мошенники. Клуб Азино 777 обладает безупречной репутацией, так как никогда не обманывал своих игроков. На...

Путешествие по Беларуси на автомобиле

18 Янв 2019

Путешествие по Беларуси на автомобиле

Расположенная в центре Европы Беларусь с каждым годом становится все больше интересной для иностранных туристов. Здесь много лесов, озер и криниц с целебной водой, камерных музеев и старинных усадьб, которые даже со временем не потеряли былого великолепия. Россияне выбирают нашу...

Страховка для путешествий

13 Янв 2019

Страховка для путешествий

Многие из нас мечтают о поездке заграницу во время очередного отпуска. Осмотр красивых достопримечательностей, знакомство с историей и новыми интересными людьми - вот что манит приезжих и туристов. Страны Шенгенских зоны - мечта миллионов, однако она может быть омрачена болезнью...

Какой необычный подарок мужчине можно подарить

13 Янв 2019

Какой необычный подарок мужчине можно подарить

Какой необычный подарок мужчине можно подарить Выбор подарка это очень серьёзно. Действительно, наверняка каждый из нас когда делает подарок желает подарить своему близкому человеку что-то на самом деле хорошее. Однако, нередко у многих из нас возникают серьёзные проблемы при покупке подарка,...

В какой одежде и обуви ездят на квадроциклах?

13 Янв 2019

В какой одежде и обуви ездят на квадроциклах?

Мощные квадроциклы сегодня стали весьма желанным транспортом, позволяющим и расстояние преодолеть, и острые ощущения получить. Эти байки на четырех колесах водить без специальной экипировки не рекомендуется. Значит, став владельцем такого транспорта нужно будет подобрать и соответствующую для поездок на нем...

Главная Страница Контактная Информация Поиск по сайту Контактная Информация Поиск по сайту