Вакансии иностранцам, предлагаемые работодателями Польши

Вакансии иностранцам, предлагаемые работодателями Польш…

В поисках лучшей жизни, человеку приходится искать работу за пределами страны. Многие граждане выбирают работу в Польше. Это выгодно и удобно, у...

Традиции разных стран

Достопримечательности Израиля

25 Сен 2017

Достопримечательности Израиля

Израиль - духовно богатая страна, обладает массой туристических достопримечательностей, среди которых есть самые разнообразные.

Чай и лучшие чайные традиции

30 Май 2017

Чай и лучшие чайные традиции

Когда на стол подают чашечку чая, это уже приподнимает настроение. С таким напитком, как чай, человеку приходится знакомиться с раннего детства, так как...

Страны старого света

Советы по Австрии

02 Апр 2018

Советы по Австрии

Посещая чужую страну, всегда нужно знать некоторые моменты, с которыми придется столкнуться. Ведь за границей все-таки сложнее ориентироваться. Так вот Австрия...

Греция – страна исторических памятников и туризма.

03 Янв 2018

Греция – страна исторических памятников и туризма.

Первую встречу с Грецией лучше начинать с посещения нескольких мест. Самые крупные достопримечательности конечно сосредоточенны в Афинах, на Пелопонессе, а также на многочисленных...

Главная страница | Туристические заметки | Когда требуется разговорник?
Когда требуется разговорник?
17.04.2016 06:49

Словарь VS Разговорник

Решили поехать в страну, языка которой не знаете? У вас есть несколько способов выйти из сложившейся ситуации. Для начала вы можете взять с собой традиционный словарь. Однако его использование сопряжено рядом неудобств.

Когда требуется разговорник?

  1. Словарь – довольно громоздкая штука. Он стает изрядной частью вашего багажа.

  2. С помощью словаря вы сможете переводить лишь отдельные слова. Придется тратить время на составление предложений.

  3. Вам заранее стоит научиться разбираться в транскрипции. Иначе вы попросту не сможете правильно прочитать найденное слово.

Более удобным и практичным решением будет захватить с собой разговорник. Они являются результатом работы многих опытных переводчиков.

Слова и фразы в разговорниках разбиты по темам, а не по алфавиту, поэтому вы без труда найдете подходящее к ситуации выражение. Главный плюс разговорников в том, что правильное произношение записывается не с помощью транскрипции, а посредством родного нам языка, т. е. буквами нашего алфавита.

Более того, в отличие от словарей, разговорники часто содержат сведения о стране, ее культуре, советы туристам и много другой интересной и нужной информации.

В среднем разговорник содержит около двух тысяч самых нужных фраз, позволяющих без проблем объясниться с аборигенами. Возможно, ваша речь будет далеко неидеальной, но вас обязательно поймут. А значит, разговорник выполнит свою миссию. Ну а пробелы в своей речи вы легко сможете заполнить невербальными средствами общения: мимикой и жестами.

Однако если вам предстоит не просто туристическая поездка, а к примеру, деловые переговоры, одного разговорника будет мало для полноценного общения. Тут все же необходимо обратиться за помощью к профессиональному переводчику. Вы можете найти его в бюро переводов. Отнеситесь к поиску переводчика серьезно. Ведь от него во многом будет зависеть успех вашей встречи с партнерами и т.д.

Ну а если вы просто решили побродить по туристическим тропам, разговорник станет идеальным решением. Особенно если к нему в комплекте будет идти компакт диск. С его помощью вы сможете привыкнуть к произношению, начнете легче воспринимать незнакомую речь, немного разберетесь в ударениях.

Главное, что стоит запомнить: неважно насколько хорошо вы владеете чужим языком. Жители гораздо больше оценят ваше уважительное отношение к их стране и культуре, а также вам позитивный настрой. В этом случае вы точно получите удовольствие от своего путешествия. Приятных вам поездок за границу желает бюро переводов в Киеве LingMax!


 

Последние

Где отдохнуть в Турции – сравниваем курорты и цены на проживание

22 Июл 2018

Где отдохнуть в Турции – сравниваем курорты и цены на проживание

Отдых в Турции летом 2018 – какой курорт выбрать на Средиземном море. Анталья или Сиде, Кемер или Аланья – сравниваем перспективы и цены на съемное жилье в разных регионах. Вряд ли можно найти еще одну страну, столь популярную для летнего отдыха,...

Игровые автоматы НаЛаве - лучший выбор азартных игроков

19 Июл 2018

Игровые автоматы НаЛаве - лучший выбор азартных игроков

Онлайн-казино НаЛаве выбирают профессионалы и новички. Это объясняется не только хорошей рекламой игорного заведения, но и большой популярностью. Игровому клубу удалось достичь ее за годы своего существования благодаря предоставлению выгодных условий пользователям.

www.russkiyvulkan.ru - зеркала казино Вулкан

12 Июл 2018

www.russkiyvulkan.ru - зеркала казино Вулкан

Порой хочется быстро и без всяких усилить поправить свое материальное состояния, а брать дополнительную работу нет ни сил, ни желания. Тогда в такой период совей жизни большое количество людей, обращается к азартным играм, как к средству быстрого умножения денежных средств....

С казино casino-x к обеспеченной жизни

11 Июл 2018

С казино casino-x к обеспеченной жизни

В последнее время сильно возрос интерес к различным азартным играм. Не по своей вине множество людей постоянно испытывают финансовые трудности. Получаемой зарплаты обычно хватает только на удовлетворение базовых потребностей. Именно поэтому игровые автоматы являются настолько популярным среди малообеспеченного населения. Насладиться...

Авторские туры в США

29 Июн 2018

Авторские туры в США

Познание Мира, остается одним из основных приоритетов для современного человека. Практически, чтобы расширить свой кругозор, необходимо больше путешествовать и познавать другие страны. Далекие берега манят всех, но, не каждый человек готов практически реализовать свои мечты. В...

Главная Страница Контактная Информация Поиск по сайту Контактная Информация Поиск по сайту