Вакансии иностранцам, предлагаемые работодателями Польши

Вакансии иностранцам, предлагаемые работодателями Польш…

В поисках лучшей жизни, человеку приходится искать работу за пределами страны. Многие граждане выбирают работу в Польше. Это выгодно и удобно, у...

Традиции разных стран

Достопримечательности Израиля

25 Сен 2017

Достопримечательности Израиля

Израиль - духовно богатая страна, обладает массой туристических достопримечательностей, среди которых есть самые разнообразные.

Чай и лучшие чайные традиции

30 Май 2017

Чай и лучшие чайные традиции

Когда на стол подают чашечку чая, это уже приподнимает настроение. С таким напитком, как чай, человеку приходится знакомиться с раннего детства, так как...

Страны старого света

Советы по Австрии

02 Апр 2018

Советы по Австрии

Посещая чужую страну, всегда нужно знать некоторые моменты, с которыми придется столкнуться. Ведь за границей все-таки сложнее ориентироваться. Так вот Австрия...

Греция – страна исторических памятников и туризма.

03 Янв 2018

Греция – страна исторических памятников и туризма.

Первую встречу с Грецией лучше начинать с посещения нескольких мест. Самые крупные достопримечательности конечно сосредоточенны в Афинах, на Пелопонессе, а также на многочисленных...

Главная страница | Туристические заметки | Когда требуется разговорник?
Когда требуется разговорник?
17.04.2016 06:49

Словарь VS Разговорник

Решили поехать в страну, языка которой не знаете? У вас есть несколько способов выйти из сложившейся ситуации. Для начала вы можете взять с собой традиционный словарь. Однако его использование сопряжено рядом неудобств.

Когда требуется разговорник?

  1. Словарь – довольно громоздкая штука. Он стает изрядной частью вашего багажа.

  2. С помощью словаря вы сможете переводить лишь отдельные слова. Придется тратить время на составление предложений.

  3. Вам заранее стоит научиться разбираться в транскрипции. Иначе вы попросту не сможете правильно прочитать найденное слово.

Более удобным и практичным решением будет захватить с собой разговорник. Они являются результатом работы многих опытных переводчиков.

Слова и фразы в разговорниках разбиты по темам, а не по алфавиту, поэтому вы без труда найдете подходящее к ситуации выражение. Главный плюс разговорников в том, что правильное произношение записывается не с помощью транскрипции, а посредством родного нам языка, т. е. буквами нашего алфавита.

Более того, в отличие от словарей, разговорники часто содержат сведения о стране, ее культуре, советы туристам и много другой интересной и нужной информации.

В среднем разговорник содержит около двух тысяч самых нужных фраз, позволяющих без проблем объясниться с аборигенами. Возможно, ваша речь будет далеко неидеальной, но вас обязательно поймут. А значит, разговорник выполнит свою миссию. Ну а пробелы в своей речи вы легко сможете заполнить невербальными средствами общения: мимикой и жестами.

Однако если вам предстоит не просто туристическая поездка, а к примеру, деловые переговоры, одного разговорника будет мало для полноценного общения. Тут все же необходимо обратиться за помощью к профессиональному переводчику. Вы можете найти его в бюро переводов. Отнеситесь к поиску переводчика серьезно. Ведь от него во многом будет зависеть успех вашей встречи с партнерами и т.д.

Ну а если вы просто решили побродить по туристическим тропам, разговорник станет идеальным решением. Особенно если к нему в комплекте будет идти компакт диск. С его помощью вы сможете привыкнуть к произношению, начнете легче воспринимать незнакомую речь, немного разберетесь в ударениях.

Главное, что стоит запомнить: неважно насколько хорошо вы владеете чужим языком. Жители гораздо больше оценят ваше уважительное отношение к их стране и культуре, а также вам позитивный настрой. В этом случае вы точно получите удовольствие от своего путешествия. Приятных вам поездок за границу желает бюро переводов в Киеве LingMax!


 

Последние

Игровой клуб казино x — прекрасный способ разбогатеть

26 Апр 2018

Игровой клуб казино x — прекрасный способ разбогатеть

Игровой клуб Казино Х - это самые яркие приключения и головокружительные выигрыши! История азартных игр насчитывает не одно тысячелетие. Еще в Древней Индии была популярна игра в кости, древние греки и римляне отвлекались от насущных дел за азартными играми. Ведь это...

Правильный ремонт: как отремонтировать пол

22 Апр 2018

Правильный ремонт: как отремонтировать пол

Как правило, ремонт в квартире или доме начинают с полов. Если пол необходимо менять, то капитального ремонта уже не избежать, потому что и жить в таких условиях невозможно, и внутри может образоваться плесень, так как туда проникает влага, поэтому ремонта...

Super Slots — возможность побеждать

15 Апр 2018

Super Slots — возможность побеждать

Казино Super Slots для жителей СНГ В свете последних блокировок сайтов онлайн-казино многие русскоговорящие пользователи задались вопросом, где же найти надежного, а главное — доступного поставщика подобных услуг.

Офисный переезд

14 Апр 2018

Офисный переезд

Часто компании меняют место своей работы, вне зависимости от причин, смена места означает переезд. Офисный переезд киев обычное дело, но если вы переезжаете впервые, позвольте дать несколько дельных советов.

Казино Вулкан - коллекция топ-приложений игровых автоматов

09 Апр 2018

Казино Вулкан - коллекция топ-приложений игровых автоматов

Интернет-казино «Вулкан» пользуется успехом среди клиентов благодаря большой коллекции видео-слотов различных стилей и сюжетов, предоставляемых лучшими компаниями-разработчиками. Администрация заведения всегда работает на улучшение сервиса и стремится собрать в своем окружении лучших девелоперов, предоставляющих первоклассное ПО. Это обеспечивает разнообразие ассортимента. Многие...

Главная Страница Контактная Информация Поиск по сайту Контактная Информация Поиск по сайту