Зимнее путешествие по Финляндии

Зимнее путешествие по Финляндии

Одной из лучших стран для зимних путешествий считается Финляндия – здесь можно насладиться всеми прелестями занятий зимними видами спорта, легендарными пейзажами красивейших...

Традиции разных стран

Достопримечательности Израиля

25 Сен 2017

Достопримечательности Израиля

Израиль - духовно богатая страна, обладает массой туристических достопримечательностей, среди которых есть самые разнообразные.

Чай и лучшие чайные традиции

30 Май 2017

Чай и лучшие чайные традиции

Когда на стол подают чашечку чая, это уже приподнимает настроение. С таким напитком, как чай, человеку приходится знакомиться с раннего детства, так как...

Страны старого света

Достопримечательности Германии: дворец Нимфенбург в Мюнхене

15 Окт 2015

Достопримечательности Германии: дворец Нимфенбург в Мюнхене

Каких только подарков не делают мужчины любимым женщинам. Вот и дворец Нимфенбург тоже был подарен курфюрстом Фердинандом Мария своей жене в честь рождения...

Лондон

10 Сен 2015

Лондон

Возможно одним из самых интересных и крупных городов Европы, является столица Англии – Лондон. Подтверждением вышесказанных слов, является географическая карта города....

Главная страница | Туристические заметки | Когда требуется разговорник?
Когда требуется разговорник?
17.04.2016 06:49

Словарь VS Разговорник

Решили поехать в страну, языка которой не знаете? У вас есть несколько способов выйти из сложившейся ситуации. Для начала вы можете взять с собой традиционный словарь. Однако его использование сопряжено рядом неудобств.

Когда требуется разговорник?

  1. Словарь – довольно громоздкая штука. Он стает изрядной частью вашего багажа.

  2. С помощью словаря вы сможете переводить лишь отдельные слова. Придется тратить время на составление предложений.

  3. Вам заранее стоит научиться разбираться в транскрипции. Иначе вы попросту не сможете правильно прочитать найденное слово.

Более удобным и практичным решением будет захватить с собой разговорник. Они являются результатом работы многих опытных переводчиков.

Слова и фразы в разговорниках разбиты по темам, а не по алфавиту, поэтому вы без труда найдете подходящее к ситуации выражение. Главный плюс разговорников в том, что правильное произношение записывается не с помощью транскрипции, а посредством родного нам языка, т. е. буквами нашего алфавита.

Более того, в отличие от словарей, разговорники часто содержат сведения о стране, ее культуре, советы туристам и много другой интересной и нужной информации.

В среднем разговорник содержит около двух тысяч самых нужных фраз, позволяющих без проблем объясниться с аборигенами. Возможно, ваша речь будет далеко неидеальной, но вас обязательно поймут. А значит, разговорник выполнит свою миссию. Ну а пробелы в своей речи вы легко сможете заполнить невербальными средствами общения: мимикой и жестами.

Однако если вам предстоит не просто туристическая поездка, а к примеру, деловые переговоры, одного разговорника будет мало для полноценного общения. Тут все же необходимо обратиться за помощью к профессиональному переводчику. Вы можете найти его в бюро переводов. Отнеситесь к поиску переводчика серьезно. Ведь от него во многом будет зависеть успех вашей встречи с партнерами и т.д.

Ну а если вы просто решили побродить по туристическим тропам, разговорник станет идеальным решением. Особенно если к нему в комплекте будет идти компакт диск. С его помощью вы сможете привыкнуть к произношению, начнете легче воспринимать незнакомую речь, немного разберетесь в ударениях.

Главное, что стоит запомнить: неважно насколько хорошо вы владеете чужим языком. Жители гораздо больше оценят ваше уважительное отношение к их стране и культуре, а также вам позитивный настрой. В этом случае вы точно получите удовольствие от своего путешествия. Приятных вам поездок за границу желает бюро переводов в Киеве LingMax!


 

Последние

Удобное бронирование VIP зала в аэропорту

18 Окт 2017

Удобное бронирование VIP зала в аэропорту

Одной из основных особенностей жизни деловых людей, остается активное сотрудничество с партнерами. Чтобы в полной мере реализовать бизнес-планы и проекты, приходится очень часто летать на переговоры в другие города, и, конечно, за пределы страны.

Трансфер в Австрии

16 Окт 2017

Трансфер в Австрии

Если вы один из тех, то тогда предлагаем вам рассказать обо всех тонкостях трансфера по Австрии в знаменитый австрийский горнолыжный курорт, именуемый себя как Бад Хофгаштайн.

Преимущества посуточной аренды квартир

12 Окт 2017

Преимущества посуточной аренды квартир

Планируя поездку в Минск, иногородние граждане всегда озабочены поиском лучшей гостиницы. Среди основных требований, внимание уделяется комфорту и доступной стоимости. Иногда поиск гостиницы может занять много времени. Выгоднее воспользоваться посуточной арендой квартир, тут появляется больше возможностей.

Игровые автоматы в казино Вулкан

09 Окт 2017

Игровые автоматы в казино Вулкан

Известнейшее в российской игровой сети казино «Вулкан» славится неповторимой коллекцией игровых автоматов. Поиграть на нее приходят многочисленные игроки из других казино – и как правило, после первой пробы остаются в «Вулкане» на все время.

Южная Корея: секрет привлекательности

08 Окт 2017

Южная Корея: секрет привлекательности

Южная Корея – это отличное место для отдыха и открытий. Вы не устанете возвращаться сюда и будете задавать себе вопрос – как вы раньше жили без этой страны?

Главная Страница Контактная Информация Поиск по сайту Контактная Информация Поиск по сайту